Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
BULLET TO THE HEAD
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman Tokke en Suurtje
De jongen die ik net gered heb is een agent.
Zo doe ik dat gewoonlijk niet.
Soms moet je je principes overboord gooien en het juiste doen.
Dit is het verhaal.
Zo is het gegaan.
Gaat het? - Ik heb mijn koffie gemorst.
Nu lijkt het alsof ik in mijn broek heb gepist.
Je reed om die kat heen en je houdt niet eens van katten.
Ik heb geen problemen met katten en ik hou van schilfers.
Je reed bijna je kar in de prak om één van de zes miljoen katten niet te raken.
Het brengt ongeluk als je een kat overrijdt.
Goeie reflexen voor een ouwe vent. - Ik heb jouw ouwe vent.
Ben je klaar?
Louis is klaar.
Laten we aan het werk gaan.
Wie moet ik neuken zodat jullie klootzakken... - Mogen we even binnenkomen?
Jouw penning kan me niets schelen. Heb je een huiszoekingsbevel?
Ik betaal 1.000 dollar per nacht voor deze suite en ik wilde net gaan neuken...
dus als jullie geen roomservice zijn, en jullie hebben geen huiszoekingsbevel...
flikker dan maar op.
Doe eens rustig. Wat is dit?
Ik zal jou laten ontslaan. Ik zie nog steeds geen papiertje.
Je hebt dus geen wettelijke bevoegdheid om hier te zijn.
Je houdt vast niet van je baan, idioot.
Nu vind ik hem geweldig.
Vergeet niet zijn horloge en portemonnee te pakken.
Moet lijken op een inbraak.
Haal hem van me af.
Kom op. Wie was er in de douche?
Een hoertje.
Ik heb het afgehandeld. Wil je gedag zeggen?
Wat zit je dwars? - Niets.
Je bent ergens door van streek. Waarom ontmoeten we anders Ronnie Earl in het openbaar?
Ik vertrouw die boerenlul niet.
De klus is geklaard. Het ging goed. Geen probleem.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Ik wil dat je een tijdje op vakantie gaat.
Je kunt misschien je moeder bezoeken. - Wil je het uitleggen?
Ik heb die hoer niet neergeschoten.
Heeft ze je gezien? - Ja, maar ze zegt niets.
Hoe weet jij dat? - Ze is banger voor ons dan voor de politie.
Alles is dus in orde?
Alles is in orde.
Wat willen jullie hebben?
Een cola light en een whisky voor mijn vriend.
Heb je voorkeur? - 'Double bullet'.
Wat is dat? - Whisky waar nog niemand van heeft gehoord.
Waarom neem je je eigen fles niet mee? Geef hem de beste whisky die je hebt.
Blijf niet te lang weg.
Klonk dat erg wanhopig? - Je bent een echte casanova.
Ronnie Earl is laat. Ik wacht niet op die loser.
De drankjes komen eraan. Rustig.
Ik ga pissen. Als hij er niet is als ik terug ben, gaan we weg.
Sorry.
Klootzak.
Ik ben 26 keer gearresteerd.
Ik heb vier keer terechtgestaan.
Ik ben twee keer veroordeeld.
Tegenwoordig heet wat ik doe: 'zaken doen'.
De mensen waar ik voor werk zijn klootzakken.
En de mensen die ik uitschakel zijn nog erger.
Ik heb wat regels. Geen vrouwen en kinderen.
De helft van het geld vooraf en de helft als de klus geklaard is.
Ik vertrouw niemand.
Zo blijf je in het spel.
Dit spel werd hard.
U heeft één bericht.
Rechercheur Kwon, met McCain.
De politie wil u meenemen naar het lijkenhuis...
om u Greely's lichaam en persoonlijke spullen te laten zien.
Omdat hij vermoord is, moet hij vast iets gevoeligs op het spoor zijn geweest.
U moet dat uitzoeken.
Omdat de zaak gevoelig ligt bij de Feds...
willen we dat de zaak stil wordt gehouden tot u echte antwoorden heeft.
Succes.
Sorry, ik ben op zoek naar luitenant Lebreton.
Die zit daar in kantoor.
Ik ben rechercheur Taylor Kwon.
Ik ging naar het hotel...
de klant vroeg me te gaan douchen.
En toen kwamen die kerels. - Waar waren ze naar op zoek?
Ze wilden mijn klant. Ze wilden hem vermoorden.
Dat kwamen ze doen, maar ik kon ze niet goed zien.
Ik kan hen niet identificeren.
Twee kerels vermoord? Dat lijkt op een drugszaak die uit de hand liep.
We weten niets, dus alles is mogelijk.
Ze hebben die hoer niet vermoord die bij Greely was.
Het zijn professionals. Waarom lieten ze een getuige in leven?
Dat is ze. Een Russin.
Ik dacht dat al die Russische hoertjes naar New York, L.A. of Vegas gingen.
Wat weet je over Mr. Greely? - Ex-WDCPD, rechercheursrang.
Gedurende zes maanden was hij mijn partner.
Hij was oneervol ontslagen.
Agent ging het slechte pad op, dronken, gokken.
Hij stal bewijs van een zaak waar hij aan werkte. Ik weet nog steeds niet wat dat was.
Rechercheur? - Met Taylor.
We hebben Henry Hank Greely door de databank gehaald voor associaties...
er kwamen verscheidene rapporten naar boven met een mogelijke relatie...
met Baby Jack Lemoyne.
Dat is het tot dusverre. - Ik kom later.
Wie is deze vent? - Louis Blanchard.
Plaatselijke misdadiger. Huurmoordenaar.
Iemand heeft zijn tanden er uitgeslagen toen hij een biertje dronk.
Heb je een tijdstip? - Rond middernacht.
Trek Louis Blanchard na.
Lokale huurmoordenaar. Kijk of hij contacten heeft.
Iemand heeft hem een paar uur na Greely vermoord.
Het moordwapen was 12,5 centimeter met een welving van zeven centimeter.
Wordt meestal gebruikt om ingewanden uit dieren te halen.
Het waren bijna chirurgische snedes. Ging door beide longen, en doorboorde het hart.
Rechercheur Kwon er zijn twee treffers.
Louis Blanchard, 37 jaar, met een lang strafblad.
Blanchards laatste bekende partner, James Bonomo aka Jimmy Bobo.
Dat is een huurmoordenaar. 26 Keer gearresteerd, twee veroordelingen.
Ik zal zijn informatie via de lokale parooldatabase sturen.
Dat is voorlopig alles. - Bedankt.
Louis Blanchard is dus een bekende van James Bonomo aka Jimmy Bobo.
Ze werken samen en passen misschien in het profiel van Greely's moordenaars.
Heel goed. Heb je dat zelf uitgezocht?
We zoeken dus naar die Jimmy Bobo?
Mijn afdeling moordzaken kan die zaak echt wel af zonder jouw hulp.
Ik blijf nog even. - Wacht even. Ben je al aan het inpakken?
Je hebt toch geen wapenvergunning van Cresent City?
Er is niemand thuis. Laat een boodschap achter.
Ik heet Taylor Kwon. Ik kom van buiten de stad.
Ik onderzoek de dood van Hank Greely. Mijn voormalige partner.
Ik denk dat de moord op Louis Blanchard hier mee te maken heeft.
Als je geïnteresseerd bent om meer te horen...
kom dan over drie uur naar de St. Charles Saloon.
Het is makkelijk om sentimenteel te worden over dingen.
Louis was een grote jongen.
Hij wist dat hij risico liep.
De laatste zes jaar heb ik met hem gewerkt, en ik heb nooit problemen met hem gehad.
Maar toch hebben we ons werk gedaan.
En ze hebben ons in de val laten lopen.
Kan ik u helpen? - Ik heb een whiskyglas nodig.
Dit is een bar. Je kunt je eigen fles niet meenemen.
Heb je Bullet Bourbon?
Ik wel.
Hier zijn 20 dollar voor het glas.
Proost.
Je bent een agent, toch?
Taylor Kwon. WDCPD.
We lichten je niet op. Ik ben alleen.
Ik zou hier niet zijn als je dat deed.
Volgens mij hebben jij en Louis Blanchard Hank Greely vermoord.
Een paar uur later raak jij betrokken bij een vechtpartij.
Louis wordt vermoord en jij ontsnapt.
Ik begrijp alleen niet waarom jullie dat hoertje lieten leven.
Als ik dit drankje opheb, ben ik klaar met jou.
Hank Greely was een voormalig agent. Washington DC.
Ik behandel de zaak.
Ik ben niet geïnteresseerd in een beschikbare huurmoordenaar.
Neem me niet kwalijk. Ik wil die kerels die hen inhuren.
Dezelfde die jouw partner hebben vermoord.
Ze waren je waarschijnlijk geld verschuldigd.
Laten we samen werken. We kunnen elkaar helpen.
Ik werk niet met agenten.
Is dat alles?
Dat is alles.
Als je je bedenkt, bel me dan.
Neem een drankje op Louis. Dat is het enige wat je ooit voor hem zult doen.
Het zijn agenten. - Dode agenten. Jij gaat ook dood...
als je niet instapt en je laat behandelen.
De politie is hier zo.
Die gaan je arresteren. - Je hebt er eentje omgebracht.
En er ligt er nog eentje ergens. - En ze deugen beiden niet.
Zo zijn ze niet allemaal.
Al jouw vingerafdrukken stonden op dat pistool waar die agenten mee zijn vermoord.
Je hebt twee keuzes. Je gaat met mij mee en laat je behandelen...
of je stapt uit en wacht op de politie.
Jouw keuze.
Neem een besluit want mijn armen worden moe.
Ik heb gehoord dat je gisteravond een probleempje had.
Een onafgemaakte zaak. Ik vind hem wel.
Die lul van een Greely wist dat hij een verzekeringspolis nodig had...
om ons te chanteren, dus vond hij Baby Jack.
Hij gaf hem zijn bewijslast dossier om te bewaren.
Waarin alle bewijzen stonden dat wij een congreslid hadden omgekocht...
om een overheids contract onze kant op te sturen.
We hebben een informant in zijn ploeg. Hij vertelde ons waar het dossier is.
Jij moet het vernietigen.
We zijn klaar. Hou het verband er 24 uur op.
Twee maar per dag verschonen, een week lang. Geen direct zonlicht.
Hou het droog en absoluut niet krabben.
Wat doen we hier? - Tattoos matchen.
Flikker op, klootzak.
We komen te laat.
Rot op. Jij kwam naar mij toe. Je vroeg mij om hulp.
Ik dacht erover en heb nee gezegd.
Toen zag ik dat al die kerels je wilde vermoorden en ik dacht we zitten in hetzelfde schuitje.
We doen het op mijn manier, of we doen het helemaal niet.
Hoi, Lisa.
Gaat het? - Ja.
Ik moet even met je praten. - Het is een tijdje geleden.
Een meisje wordt eenzaam. - Het spijt me.
Zit je in de problemen? - Nee.
Ik heb je hulp nodig.
Er zit een vent in de auto die neergeschoten is.
Hij bloedt nogal en ik kan hem niet naar een echte dokter brengen.
Ik moet deze in leven houden.
Ik zei je al ik doe zulke dingen niet meer. Nooit gedaan.
Dit is de laatste keer. Sorry, ik doe het nooit weer.
Moordzaken, Lebreton. - Met rechercheur Taylor Kwon.
Ik ben nog steeds in Crescent City. - Geniet je van je vakantie?
Dit is een beleefdheids telefoontje.
Ik werk nog steeds aan de Greely zaak tot mijn baas andere orders geeft.
Dat verbaast me niets. Heb je iets gevonden?
Ik ben een bron.
Hij brengt me naar de kerels die Greely uitgeschakeld hebben.
Ik pak hem op, hij beroept zich op zijn zwijgrecht en dan heb je niets.
Ik moet gaan. Ik spreek je later. Ik hou je op de hoogte.
Nee, die vent lijkt niet op jouw gewoonlijke smerige vriendjes.
Hij is een agent. Ik maakte de fout zijn leven te redden.
Dat is voor het eerst.
Breng hem naar binnen. - Wacht.
Wat voor dokter ben je?
Ze heeft een jaar medicijnen gestudeerd. Beter krijg je nu niet.
Neem hier wat van. Bedank me later maar.
Heb je dit al eerder gedaan? - Ja, een paar keer.
Dat is jammer.
Jimmy's vrienden hebben soms wat problemen.
Ik ben Lisa.
Daar is het.
Hoe is dit gebeurd? Heeft Jimmy dat gedaan? Hij houdt niet zo van agenten.
Ik hou niet zo van oplichters. Dat gevoel is wederzijds.
Waarom ben je hier bij betrokken?
Het is gecompliceerd. Ga je hem arresteren?
Hij is een crimineel en een moordenaar.
Die jouw leven heeft gered denk ik.
Een schrammetje toch?
Ik moet hem nog steeds hechten. Dan mag jij hem hebben.
Geef hem een pleister en een lolly.
We zijn dicht. Privé club. Ik ben hier met wat vrienden.
Kan ik je helpen? Ben je op zoek naar Baby Jack?
Waar ging dat over?
Maak de kluis open.
Bedankt.
Ga naar buiten.
Jij gaat er aan.
Die stunt die je vanavond uithaalde zou wel eens een legende kunnen worden.
Mr. Greely dacht zo slim te zijn het dossier bij een compagnon te verstoppen.
Klus goed gedaan. - Ik had het voordeel van verrassing.
Jouw valse bescheidenheid is overduidelijk.
Je houdt van je werk.
Fascinerend.
Al de vreselijke dingen die ik heb gedaan.
Maar een hoop geld.
Dat kan een man verleiden.
Je gaat het blijkbaar overleven? - Ja, slechts wat hechtingen.
Ze zei dat je deze in moest nemen.
Wat is dit? - Extract van wit tijgersap.
Witte Tijgersap? Zal wel.
En de 'Aziaten kunnen niet rijden'-mop? - Dat is zonder twijfel een feit.
Die Tattoo dokter lijkt me mee te vallen.
Jullie zijn een raar stel. - Wil je iets duidelijk maken?
Als ze kiest om bij jou te zijn, geef je haar iets wat ze wil.
Ze is mijn dochter.
Hoe ben jij ooit rechercheur geworden?
Die tattoo op haar rug lijkt erg op die van die hoer.
Noem je mijn dochter nu een hoer? - Ik bedoel enkel...
dat je door die zelfde tattoos haar niet vermoord hebt.
Een sentimentele identificatie tussen haar en je dochter.
Ben je een agent of een psychiater?
Wie heeft je ingehuurd?
In mijn werk gaat dat via iemand anders. Een lul, Ronnie Earl.
Heb je al met hem gesproken? - Nee, ik vind 'm niet.
En wie heb jij?
Tot zo ver jou.
Geweldig.
Trek Ronald Earl voor me na.
Inwoner van Crecsent City. - Nu voer je je werk uit.
We zoeken dit uit en pakken 'm.
Wat doen? - Hem aanpakken.
Je bedoelt arresteren? - Ja, wat dan ook.
Moet ik je vertrouwen?
Lees wat theebladeren. Ik red je leven. Wil je een ring?
Gegevens over Ronald Earl.
Ronnie Earl, aka 'Cowboy Ronny'.
35. Geboren in El Paso.
1,80 lang. Bruin haar, blauwe ogen.
Autodief. - Hij is een klootzak.
Hij is twee keer opgepakt in Oklahoma City.
Voor bezit van vuurwapens. Zijn creditcard is getraceerd.
Bij Maison de Santé.
Een Turks badhuis. - Ik weet waar het is.
Bedankt.
Laten we een bad nemen.
De Crescent City misdaadgolf is eerder deze avond nog erger geworden...
met de moord op Baby Jack Lemoyne...
en acht van zijn handlangers in hun Algerijnse restaurant. De French Lick.
Men geloofde lange tijd dat Lemoyne een afperser was. In de onderwereld van Crescent City.
Volgens de politie is er een rivaliserende bende in de Algerijnse buurt...
die de wrede moorden pleegt. Volgens hen is het een invasie van vijf aanvallers.
Ik ben Wanda Burton voor Chanel 2 nieuws.
Hij maakte een afspraak om tien uur. - Rekende een uur af met zijn masterCard.
Jij bent zo'n telefoonjongen.
Zonder kan ik mijn job niet doen.
Ik kan dit als wapen gebruiken. Ik kan je in je keel of je lul rammen.
Dan ben je er geweest.
En ik zit daar gewoon?
Ik kan dit glas breken en als zaagtand gebruiken. Je ziet me niet eens aankomen.
Ik kan met de Lithium-batterij je drankje vergiftigen.
Ik gooi het in je koffie en je proeft het niet eens.
En ik kan je vermoorden met dit stuk appel.
Ja, zal wel. Hoe dan?
Afleiding.
Dit was het mes van Louis.
Blijf jij hier maar naar de radio luisteren. - Onzin.
Ik vond 'm. Ik ga. - Mijn stad. We doen het op mijn manier.
Na tien minuten kom ik...
Ga daar zitten en hou je mond dicht. Voor altijd.
Gaan we nog door, of wat? - Natuurlijk.
Wanneer je maar wil.
Je hebt me er ingeluisd. Door jou is Louis dood.
Nee, zo is het niet gegaan. - Stop met die onzin.
Welke andere cliënt? - Mijn jongen hoorde het van een jongen.
Wie is me geld verschuldigd? - Geen idee.
Ze zijn mij ook geld verschuldigd en ik heb het nog steeds niet.
En Louis? Hij is er ingeluisd. - Wacht. Geen kans op.
Hij was mijn jongen.
Die cliënt schoot 'm neer. We gaan hem zoeken en laten hem betalen.
Dat is een goed idee. Kleed je aan.
Wapens vermoorden geen mensen.
Maar kogels wel.
Je maakte twee grote fouten.
Je had het gewicht moeten checken en je had me nooit moeten kloten.
Marcus Baptiste is zijn naam. Hij is advocaat.
Een kantoor in de CBD een gigantisch huis in de Garden district.
Baptiste.
Hoeveel om dit te laten verdwijnen?
Ik werd beroofd.
En Louis vermoord.
Honderdduizend?
Louis was wel wat gek, maar ik mocht hem wel.
Hij was mijn partner.
Vijfhonderdduizend. Daar kan ik wel mee leven.
Dat kan ik niet. - Nee, nee.
Nee.
Heb je Ronnie Earl gevonden? - Dat gaat je niet aan.
Wat zei hij? - 'Ik heb een probleem met jou.'
Raak mijn pistool niet aan.
Wat dacht je wel niet om de vuurpin uit mijn pistool te halen?
Misschien was het een vergissing. - Vergissing?
Maar ik ben een agent. Ik kan je niet laten moorden.
Het wordt erger, dus ga naar huis als je er niet tegen kan.
Rot toch op.
Zonder mij was je nog steeds op zoek naar Ronnie Earl.
Als we degene vinden die Louis en Greely hebben vermoord...
dan moeten we samenwerken.
Je overtuigde me met 'rot toch op'. Kom mee.
De volgende die we moeten hebben is een zekere Marcus Baptiste.
Hij is van het grote geschut.
Met Taylor Kwon.
Zoek naar ene Marcus Baptiste. Bedankt.
Wat is er zo grappig? - Lang geleden dat ik een agent geslagen heb.
Bam, neer, boem.
Met Taylor. - Info over Marcus Baptiste.
Er ligt een pen in.
Marcus Baptiste, 5305 Brittania. Hebbes. - Geweldig.
Je zat bij de marine, toch? Bij de opruimingsdienst?
Vervroegd uit dienst gegaan, geen extra's?
Ze vonden nooit genoeg bewijs voor de C4 die je op de zwarte markt verkocht.
Hoe weet je dat? Met je mobieltje? - Precies.
Ik haalde je dossier op.
Van school gegaan. Militaire dienst. Arrestatie verslag.
Hoelang je gezeten hebt. Dat vind je hier allemaal op.
Je moet eens upgraden van hetgeen je ook gebruikt.
Je moet niet zo op mijn heupen werken.
Bij die C4-zaak heeft iemand anders bekend, maar dat vind je vast niet.
Je hebt genoeg uitgevreten om levenslang te krijgen.
Dat gaat niet gebeuren. Ik vind je samoerai-geest wel tof.
Dat is leuk.
Ten eerste zijn samoerai Japans en ik ben Koreaans.
Dat is zoals ik zeg dat mijn lievelings Italiaanse eten Taco’s zijn.
Dat is een stomme overeenkomst.
Baptiste houdt blijkbaar een feestje.
Kostuums kunnen in ons voordeel werken.
Binnenglippen, hem grijpen en hij kan geen scène schoppen.
Daar weet ik al iets voor.
Wat een geweldig feest.
Daar ben je. Ik zocht je al.
Dat is 'm.
Wacht hier.
Heren.
Je lijkt wel een prinses. Ja, schat.
Hoe gaat ie?
Heren, ondanks de ommekeer en calamiteiten in het recente verleden...
geloven wij dat deze stad nog steeds een economische toekomst heeft.
We breken die getto projecten af...
en vervangen hen door veilige moderne, prestigieuze koopflats.
Heren, onze gastheer Mr. Baptiste.
Zijn jullie al op het feest geweest? Aangenaam.
Op ons mogelijke succes. Proost. - Proost.
Hebben jullie iets nodig?
Wat privacy.
En meer whisky.
Heren.
Ze willen meer whisky.
Verrek.
Ik ga in zijn glas pissen.
Zijn er drugs aanwezig?
Kop houden, feestbeest. - Is dit een grap?
Dat is geen grap.
Ontmoet me bij de trap. - Ik ben er zo.
Je ging toch maar met 'm praten? - Ik weet 't.
Waar gaan we hem ondervragen? - Een oud boothuis. Geen onzin nu.
Is er een probleem? - Ik zag die vent die Louis vermoord heeft...
daar op dat feestje. Ik wilde hem uitschakelen, maar er waren te veel getuigen.
Hij is nog bewusteloos. - Als hij wakker wordt, sla je hem.
Hij is echt van de wereld. En hij is dronken.
Goeie beslissing.
Ik laat je één ding doen.
Je liet twee onbekende mannen dit huis onuitgenodigd binnen komen.
Dan laat je hen de eigenaar meenemen...
en dan rijden ze ongedeerd weg, midden in de nacht.
Dat is wat oneerlijk. Dronken mensen gaan voortdurend weg.
Leg het hem uit.
Kijk 'ns. We volgen de gps van in zijn mobieltje.
Zolang hij het bij zich heeft, kunnen we ze volgen.
Eruit halen kan moeilijk worden.
Reddingsoperaties hebben een marginaal succes percentage.
Het belangrijkste is dat we de ontvoerders elimineren.
Al de rest is bijkomend.
Inclusief Mr. Baptiste.
Duidelijk?
Laat mij de ondervraging doen. Daar verdien ik mijn brood mee.
Er moet een methode zijn. Net school. Hij moet niet op zijn hoede zijn.
Eén zin tegelijk. Bouw het ritme op. Het is net als muziek.
Breek zijn benen en ik geef je een heel concert.
Laat mij het doen.
Dat moet pijnlijk zijn.
Voel jij je beter? Dat is goed.
Je weet dat je met ons gaat praten. Dat is een gegeven.
Mijn partner, de agent, gaat wat vragen stellen en jij gaat ze beantwoorden.
Bedenk wel één ding, als je ze niet beantwoordt...
ga je ze mij wel beantwoorden.
Geloof het maar. Jouw beurt.
Geweldig feestje. - Bedankt.
Ik heb je geen uitnodiging gestuurd, maar ik ben blij dat je genoten hebt.
Geweldige kostuums.
Zeker de dames in hun nakie.
Ik zorg dat ze goed betaald en verzorgd worden.
Dat zal vast wel.
Doe niet zo neerbuigend.
Je bent een advocaat uit Chicago. - Dat klopt.
Je kwam hier 15 jaar geleden naar toe. Deed examen in Louisiana.
Gespecialiseerd in onroerend goed transacties. Mr. Rijkbezit, toch?
Godzijdank dat er google is.
Hoe voelt het dat je vergunning ingetrokken wordt?
Vernederd in de pers, de gevangenis in.
Elke cent verliezen die je ooit verdiend hebt.
Hoelang doe je al zaken voor Ronnie Earl?
Nooit van hem gehoord.
Natuurlijk wel.
Je hebt twee huurmoordenaars ingehuurd. Die hebben Greely vermoord.
Jij hebt ze gehuurd. Jij hebt het geld betaald.
U bent een boef, Mr. Baptiste. U bent medeplichtig aan moord.
Laten we hier mee stoppen. Ik weet wie jullie zijn.
Ik woon hier. Dit is nu mijn stad. Ik heb hoge connecties.
Je hebt te maken met mensen van een hoog niveau.
Mijn advies: Laat me gaan en ren zo snel mogelijk naar het vliegveld.
Goed dan.
Je kan me niets aandoen wat ik mezelf al niet heb aangedaan.
Hoe gaat het, stoere vent?
Denk je dat hij het naar zijn zin heeft?
Wacht.
Wat wil je? - Lange kerel die Louis vermoordde.
Ja, het is Keegan. - Waarom?
Hij is FFL. Ex-huurling. Centraal Afrika, West Libanon.
Nu verhuurt hij zich aan Robert Nkomo Morel. - Waarom liet je Louis en mij in de val lopen?
Ik wilde geen kans lopen dat de dood van Greely ons in de schoenen werd geschoven.
Greely deed onderzoek naar Morel. Er was bewijs van omkoping. Congresleden, senatoren, rechters.
Hij dacht dat hij Morel kon chanteren. Hij wist niet met wie hij aan het kloten was.
Niet meer. Ik wil hier niet doodgaan.
Ik knal je been er af. - Ik zal je over Morel vertellen.
Hij zwendelde geld uit West Afrika. Hij kocht goedkoop onroerend goed in de stad.
Hij kocht zich in in één of ander groot contract. Om de omgeving opnieuw te ontwikkelen.
Deze stad ligt voor het grijpen. We nemen enkel ons deel.
Dit rijkt veel verder. Washington. Jullie zijn gek om te denken...
Het zit om mijn nek. Ik heb het leven van Greely gekopieerd.
Namen, data ‘s, rekeningen. Verzekeringspolissen voor het geval Morel slim ging doen.
Een USB-stick. - Jullie komen hier niet mee weg.
Keegan krijgt je te pakken en ik zal daar zijn...
en ik ga toekijken. Ik zit op de eerste rij, stomme klootzak.
Ben je gek? Je kan niet zomaar iemand doden.
Ik heb het net gedaan. Ik speel volgens de regels.
Waar jij woont, zijn de regels anders.
Hij lokte me in de val. Vermoordde mijn vriend...
nam zijn kans en betaalde de prijs. Trouwens...
die hem heel langzaam hadden afgemaakt. - Dit is voorbij.
Wil jij het doen? - Ik heb geen keus, toch?
Die heb je niet.
Stop met schieten.
Let op.
Ik heb een lijk.
Bom. Wegwezen.
Een souvenir.
Je vraagt je vast af waarom ik mijn safe house beveiligd heb.
Niet echt. Zoals de meeste criminelen hebben jullie een paranoïde persoonlijkheid.
Pak de sleutels en wees stil. Ze slaapt waarschijnlijk.
Wat doe je hier?
Het spijt me. Je hebt ons vast niet gehoord.
We probeerden stil te zijn zodat je niet wakker werd.
Ik ben de hele avond wakker geweest. Ik wou net gaan slapen.
Mag ik je computer gebruiken? - Dat is schattig.
Iets interessants?
Namen en bankrekeningen.
Daar herken ik een paar van.
Een rechter, dacht ik. Lokale politici.
Wat is die folder?
Nu omhoog.
DONOVAN NICOLETTE
Dit zijn geldoverschrijvingen.
We moeten deze kerel vinden. Robert Nkomo Morel.
Dat moet niet zo moeilijk zijn. - Zoek uit waar de klootzak is.
Je stijgt in mijn achting.
Moordzaken, met Lebreton. - Luitenant, met Rechercheur Kwon.
Tof dat je eens belt.
Volgens mij heb ik de zaak opengebroken.
Er is een kerel Robert Nkomo Morel.
Hij werd uit Afrika verjaagd net voor hij terechtgesteld werd.
Ik heb een USB-stick met de lijst van alle betalingen.
Zodra ik terug in de stad ben, bent u de eerste die ik zal bellen.
Nee, ik wil je niets schuldig zijn.
Ga eens echt geld verdienen. Je hebt een gave. Gebruik hem voordat het voorbij is.
Geweldig.
Je geeft me job advies.
Goed of slecht, geen gunst blijft ongestraft.
Zeg tegen die agent dat ik buiten ben.
En Jimmy.
Op een gegeven moment moet ik met hem afrekenen.
Je bedoelt als een politieman? - Ja, als een politieman.
Als ik je nu vertel...
dat hij op straat opgegroeid is, en in de gevangenis.
Dat is het enige leven dat hij gehad heeft.
Ik weet zeker dat hij erg dapper is, erg loyaal. Mensen oordelen ons op onze daden.
Hij heeft veel slechte dingen gedaan.
Ik moet gaan.
Waarom duurde het zo lang? - Ik moest je dochter even gedag zeggen.
Doe maar niet.
Wat? - Gewoon, doe maar niet.
Haar niet gedag zeggen?
Doe dat nu niet. - Het zijn mijn zaken niet.
De meeste tijd geeft ze toch geen ene reet om mij.
Maar ze is oké. Heeft wat dingen, maar wie niet.
Ooit getrouwd? - Nee, nooit geprobeerd.
Ik ook niet.
Lijkt ze veel op haar moeder? - Die is alweer twee jaar dood.
Jij hebt haar opgevoed? - Nee, maar ik heb haar wel gesteund.
Al met al is het aardig goed gedaan.
Als we aan de wal zijn, moeten we ons een tijdje opsplitsen.
Ik moet iemand ontmoeten. - Hoezo, heb je een afspraakje?
Met een agent. Ik ga hem vertellen wat er aan de hand is.
Hoe zit het met die andere gozer, Morel?
Laat ze doodvallen, ze huren gewoon een leger advocaten in.
Bevechten het bewijs tegen op technische fouten.
Ga je nog steeds neer? - Neer noem je het.
Neer. - Neer.
Neer. Zes jaar in een countryclub gevangenis...
terug in zaken, dat is mijn idee van neergaan niet.
Neergaan is wat er gebeurd is met Lewis.
Jij doet wat je moet doen, ik doe de zaken op mijn manier.
Er is geen jouw manier. - Hier gaan we.
Zoveel betreffende een politieman te vertrouwen. - Ja, je staat onder arrest.
Is dat zo?
Oké, doen we dit nog een keer?
Tenzij je niet bluft, en me een kogel in mijn kop schiet...
Die negen millimeter zal niet veel helpen. - Eruit.
Het is mijn auto.
Zodra ik Morel te pakken heb, kom ik terug voor jou.
Ik zal wachten, Confucius.
Amateur.
Je bent een amateur.
Ik zou je willen spreken betreffende Mr. Keegan. - Ik heb hem net gesproken.
Ik heb informatie gegeven die ik had.
Blijkt dat de gozer die we zoeken een dochter heeft.
Enig kind. Het enige wat de familie heeft.
Dat klinkt veelbelovend.
Laar Mr. Keegan zich mobiliseren zoals hij zou zeggen.
Maar nadat de dingen rustig zijn geworden...
moet Mr. Keegan afgemaakt worden.
Die psychotische paramilitairen die hij gebruikt...
hebben een enorm respect voor hem. Ze zien hem als een held.
Ze hebben dat kromme eergevoel.
Roekeloze confrontatie, en ze vinden het geweldig.
Nou, dat is erg indrukwekkend, rechercheur. Maar ik vertrouw hem niet.
Hij doet wat hij doet niet voor geld.
Sir, ik denk goed na over dit idee van vernietiging.
Hij is een uniek bezit.
Vertrouw niemand die niets geeft om geld.
Mr. Keegan, vindt zichzelf een held.
In de klassieke literatuur...
gaat de held dood.
Hoe gaat het? Neem plaats. Ik kom zo bij je.
Ik moet je even spreken, buiten alsjeblieft.
Ik hoor het prima hier binnen. - Niets is gemakkelijk.
Jij bent hier snel. - Niet veel verkeer.
Laat maar horen. - Greely en Blanchard...
zijn slachtoffers van dezelfde groep.
De man die de leiding heeft heet Morel. Greely is daar achter gekomen...
en kwam hier naartoe om hem te chanteren. - Ik handel de rest wel af.
Ik zei je naar huis te gaan.
Ik weet het, ik hoorde de speech. Je had hem moeten inrekenen.
Dit verandert nog steeds niets. - Geen dank.
Waarom ben je mij gevolgd? - Morel heeft vast meer agenten in zijn zak.
Je hebt me de hele tijd bedonderd.
Eerst schakelen ze Greely uit, dan jij en Louis.
Ze hebben ervoor gezorgd dat mijn onderzoek nergens naartoe lijdt.
Ja. - Hallo, Jimbo.
Je klinkt alsof je een leuke dag hebt. - Wie is dit?
Je bent je partner verloren de laatste keer dat we elkaar zagen. Jij en ik...
een paar dingen die we moeten afhandelen. Er is iemand die hallo wil zeggen.
Spreek. - Jimmy.
Heeft hij je pijn gedaan? - Nog niet.
Je hebt een knappe meid. Heb wel een paar ideeën wat ik ermee kan doen.
Raak haar aan, en ik vermoord je met een verrekte steen.
Dit is simpel. Wij denken dat jij iets hebt wat wij willen hebben.
Een flash drive, ziet ernaar uit dat ik iets heb wat jij wilt hebben.
Doe haar geen pijn. Waar ben je?
Market Street, krachtcentrale. En geen wapens.
Als ik een wapen zie, gaat je dochter zo van het dak af.
Wat gaan we doen?
We halen haar terug, geven ze wat ze willen en dan gaan ze dood.
Je zou hier niet moeten zijn. - Ik denk daar anders over Mr. Keegan.
Maar maak je geen zorgen over mij maar over hen.
Check het, zorg ervoor dat hij niets bij zich heeft.
Hij is hier. Hij komt net aanrijden.
Jimmy Bobo is in het gebouw.
De trap op, derde verdieping.
Daarheen.
Linksaf. - Verdomde grotten beer.
Ik vermoord jou. - Heren.
Geen gekibbel. We moeten zaken doen.
Ik neem aan dat je hebt wat ik wil? - Ja, waar is mijn kind?
En waar is je vriend, de politieman?
Dat kan me niets schelen, dat is jouw probleem.
Als je mij laat gaan en betaalt dan grijp ik hem wel.
Jou betalen?
Ik geloof dat ik het niet begrijp. - Wat begrijpen? Het is vijfhonderdduizend.
Hij is er geweest. - En met dat bedrag...
verraad jij zo je partner.
Mijn partner is een klote agent.
Een half miljoen lijkt me veel gezien jouw omstandigheden.
Jouw onderhandelingspositie is erg zwak.
Tweehonderdvijftig. - Goed.
Waar is mijn dochter? - Ze is in het gebouw, maak je geen zorgen.
Ze is waarschijnlijk ongedeerd. Je moet haar vrijlaten.
Heb je daar een probleem mee? Zitten jullie mij te verneuken, of wat?
Geen probleem.
Breng haar binnen.
Wacht even. Wil je dat wel doen?
Als ik jouw mening nodig heb, koop ik wel een brein voor je.
Laat haar los. Haal je handen van haar af. Laat haar los.
Jij hier? - Wat dacht je daarvan? Vindt ze vast fijn.
Mijn vriend, de flash drive, alsjeblieft.
Dank je.
Heel goed.
We doen weer zaken. Laat haar gaan.
Het spijt me, lieverd.
Dat met die agent moet snel gebeuren.
Laat me niet wachten.
Laten we hier weggaan.
Waar is Taylor? - Alles is goed met hem.
Rechercheur Kwon, ik wil dat u ons verzekert dat Mr. Bobo en zijn dochter...
veilig uit het gebouw begeleid worden.
U lijkt me niet zo gelukkig.
U behandelt die Jimmy Bobo veel te goed. Misschien vergat u...
dat vier van onze mensen gisteravond vermoord zijn door die gozer.
Geef je om hen?
Het zijn huurlingen net als jij. Ze nemen hun kans.
250 Is net zo veel als u me betaald heeft.
Mr. Bobo had invloed.
Jij niet.
Ik heb genoeg invloed.
Mr. Towne. - Kijk, met mij heb je geen probleem.
Dit is mijn wereld, klootzak. Ik vermoord je. Hoe durf je?
Ik wist altijd al, vertrouw nooit een man die niets om geld geeft.
Gooi je wapen neer.
Verstop je daarin? - Wat?
Ga daarin en blijf liggen.
Daar is hij. Schakel hem uit.
Trut.
Klaar voor nog een ronde?
Ik zei al dat ik je zou vermoorden.
Hoe leuk is dat? Alleen jij en ik. Twee professionals.
Eentje ontsnapt er maar.
Kom maar op.
Zie dat eens.
Opgedragen aan de goede mannen die de brand hebben bedwongen...
die zovele levens genomen heeft. Het jaar des Heren, 1910.
Morel breekt deze tent af en bouwt hier een winkelcentrum of zo.
Al die arme drommels die deze plek gered hebben...
niemand zal zich herinneren wie ze waren.
Niemand die zich herinnert wie ze gered hebben.
Waarom vecht je niet in plaats van mij te vervelen tot de dood volgt?
Kom hier, Jimmy. - Zijn we verdomde Vikingen?
Pak het op.
Zo, ja.
Pak het op.
Ik ben onder de indruk.
Alles goed?
Ik had het onder controle. - Gelul. Je was geschiedenis geweest.
We staan gelijk.
Keegan ging uit zijn dak en heeft Morel en de rest vermoord.
Wij hebben nog steeds wat uit te vechten jij en ik. Namens de wet.
De wet.
Weet je, als het erop aankomt, blijf je een scheiterd van een agent.
Laten we het uitvechten.
Klootzak. - Ik weet het.
Luister.
Keegan, schoot de gozers boven neer, zeg ze dat ik de rest neergeschoten heb.
Jij probeerde mij te stoppen, en ik heb jou ook neergeschoten.
Dat is jouw verhaal.
Geen dank.
Lisa, bel 911. Laat nog meer agenten komen.
Blijf ik bij hem? - Juist.
Ik hou contact.
Ik hou niet van politie. Je kan ze niet vertrouwen.
Laat me het zo stellen, je kan alleen degene vertrouwen wie ze echt zijn.
Maar deze gozer, Kwan...
toen hij zijn rapport indiende? Wat denk je?
Hij heeft me niet verlinkt.
Toen het nieuws uitkwam, was het verhaal dat de slechte jongens inhalig werden...
elkaar vermoorden zodat ik wist dat ik gevrijwaard was.
Ik weet het niet.
Ik denk dat Kwan dacht dat hij me dat verschuldigd was.
Zes weken later stuurde hij mij een bericht dat we wat moesten gaan drinken.
Ik dacht al dat ik politie rook. Raad eens wie laat is?
Ik heb over je gelezen in de krant. Je bent nogal een held.
Ik ben blij dat alles goed gekomen is voor je. - Behalve de twee gaten in mijn schouder...
twee weken ziekenhuis, en een maand revalidatie.
Wees er zeker van dat je dat ooit een keer terugbetaalt.
Dat is dus wat je me wilde vertellen? - Ik ben gekomen om een paar dingen te zeggen.
Oké, ga je gang.
Ten eerste heb ik besloten om een tattoo te nemen.
Echt?
Lisa heeft me vaak bezocht in het ziekenhuis.
In het ziekenhuis?
We hebben elkaar leren kennen. Elkaar echt leren kennen.
Elkaar echt leren kennen, dat is leuk.
Ik moet gaan. - Hier is jouw gelukskoekje.
Ik kom jou niet achterna, Frank, vanwege wat je in het verleden gedaan hebt.
Maar als je de wet weer overtreedt, en ik hoor dat...
dan ga je neer.
Dat zal nooit gebeuren.
De drankjes zijn van mijn vriend hier. Deed dat pijn?
Zo is het dus gebeurd.
Er is niet veel veranderd behalve dat er wat mensen vermoord zijn...
die niemand ooit gaat missen.
Ik had een nieuwe auto nodig, dus kocht voor mezelf een speciale.
Waarom niet? Je leeft niet eeuwig.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Tokke en Suurtje
Gedownload van www.ondertitel.com